2009-05-28: Gara - I. Iriondo, Berria, Berria - P. Urzelai, Noticias, Deia, El Pais - Editorial, Publico - Sabino
2009-05-29: Gara - Imputados, Berria - Imputados, Deia - Imputados, Diario Vasco - Imputados

Con fecha de hoy nos notifican la Sentencia del Tribunal Supremo.
Sentencia Supremo 18-98
Berria, Berria Koadroa, Gara, Noticias, El Pais

Con fecha de ayer, día 29, la Sección Tercera de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional ha dictado Auto en el que recoge la comunicación de la Sala Segunda del Tribunal Supremo anunciando la absolución de ocho miembros de la Pieza de Desobediencia Civil (Iñaki O’Shea, Fernando Olalde, Mario Zubiaga, Alberto Frías, Sabino Ormazabal, […]

Celebrada durante los días 20, 21 y 22, con fecha de hoy ha finalizado la vista del Recurso de Casación del Sumario 18/98 ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo.
2009/04/21 Gara, 2009/04/22 Gara, 2009/04/23 Gara, 2009/04/23 Gara Iritzia
2009/04/21 Berria, 2009/04/22 Berria
2009/04/21 Noticias, 2009/04/22 Noticias, 2009/04/23 Noticias
2009/04/23 El Pais

Con fecha de hoy el Tribunal Supremo ha notificado a las partes una Providencia por la que señala para el próximo 20 de abril la celebración de la Vista del Recurso de Casación del Sumario 18/98 y enumera los Magistrados que constituirán la Sala.
Providencia

Gaur arratsaldean Mikel atera da Curtiseko (A Coruña) espetxetik, urtebetea barruan pasa ondoren.
ONGI ETORRI, MIKEL !

Gaur arratsaldean Olatz atera da Valentziako espetxetik, fiantzapean, sei hilabete eta erdi barruan pasa ondoren.
ONGI ETORRI, OLATZ !

Sentencia pdf, Sentencia doc
Gara, Noticias

El 30 de noviembre de 2.007 se produce el encarcelamiento de la mayoría de procesados de forma preventiva para evitar el riesgo de fuga por la inminente notificación de la sentencia.
En nuestra pieza somos detenidos ocho personas, ya que a Pepe Uruñuela le fue retirada la acusación en el trámite de conclusiones definitivas y Mikel […]

Gara, Noticias, Berria

InSurGente, Deia

18/98 Sumarioan fiskalak akusazioa eta zigor eskaerak zehaztu ditu. Gure kolektiboko hamar akusatuei dagokionean, kolaborazio delitua leporatzen die batzuei eta integrazioa besteei. Hamar urteko prisioa eskatzen du lehenengoentzat, eta hamabi urtekoa besteentzat.
El Fiscal concreta su acusación y petición de penas en el Sumario 18/98. A los diez miembros acusados de nuestro colectivo les imputa delitos […]

Fiskalak 62 lagunen kontrako akusazioa egiten du, Patxi Azparren eta Luix Barinagarrementeria kanpoan utziz.
El Fiscal se da por instruido y dirige su acusación contra 62 personas, dejando fuera a Patxi Azparren y Luix Barinagarrementeria.

Garzonek 18/98 Sumarioa itxi zuen. Orora 64 lagun auziperatu zituen.
Garzon da por concluida la instrucción del conjunto del Sumario 18/98, con 64 personas imputadas. Coincidiendo con la declaración indagatoria en Madrid hacemos unas declaraciones a la prensa que se pueden consultar aquí.

Diruaz kontrolpean baliatzeko zenbait baimen eman ostean, Garzon epaileak Joxemi Zumalabe Fundazioko kontu korronteak desblokeatu zituen. Bai Fundazioak, zein ABKek, Bai Euskal Herriari-k eta Piztu kolektiboak atxiloketen aurretik zein ostean bere jarduerarekin jarraitu dute.
Después de conceder varias autorizaciones para disponer de fondos de forma controlada, el Juez Garzón desbloquea totalmente las cuentas de Joxemi Zumalabe […]

Epaile berak beste bi lagunen kontrako auziperatze autoa kaleratu zuen: Mario Zubiaga eta Alberto Frias.
El mismo Juez amplía el Auto de procesamiento para los dos que faltaban: Mario Zubiaga y Alberto Frías.

Gara 2.001/09/13 21. orr., Garzón procesa a Mario Zubiaga y Alberto Frías en el “caso Ekin” pdf

Garzon epaileak auziperatze autoa kaleratu zuen Ekin-Zumalabe atalarentzat 18/98 Sumarioaren barruan. Bertan, auziperatutako hamabi lagunetatik hamar sartu gintuen.
El Juez Baltasar Garzon dicta Auto de procesamiento para el conjunto de la pieza Ekin – Zumalabe del Sumario 18/98. En el mismo quedamos incluidos diez de los doce encausados.

Gara 2.001/08/01 11. orr., Ekin eta Zumalaberekin zerikusirik zutelakoan […]

Gainontzeko bost atxilotuei fidantzapeko askatasuna ezartzen zaie. Auziperatutako hamabi lagunak publikoki agertzen dira komunikatu batekin.
Quedan en libertad bajo fianza los cinco detenidos que seguían encarcelados. Los doce encausados se dirigen a la opinión pública en una rueda de prensa con un comunicado que puede consultarse aquí.

Gara 2.001/05/19

1. orr., Ormazabal, Trénor, Aznar, O’Shea y Zuluaga, en […]

Sinadura bilketa kanpaina baten ondotik, Hego Euskal Herriko hiriburuetako Zaintzazko Epaitegietan atxilotuekiko elkartasuna adierazteko 1.800 autoinkulpazio idazki entregatu ziren. Sinatutako idazkia hementxe ikus daiteke.
Tras una campaña de recogida de firmas, se entregan en los Juzgados de Guardia de las capitales de Hegoalde un total de 1.800 escritos de autoinculpación en solidaridad con los detenidos. El […]

Patxi Azparren queda en libertad provisional.

Espainiako poliziak Mikel Zuluaga atxilotu eta Madrilera eraman zuen. Biharamunean epaileak deklarazioa hartu zion eta ondoren espetxeratzea agindu.
La policía detiene a Mikel Zuluaga y le conduce a Madrid. Al día siguiente el Juez le toma declaración y decreta su ingreso en prisión.

Gara 2.000/11/02

1. orr., Garzón detiene a Mikel Zuluaga, autor del texto “Piztu Euskal Herria” […]

Lau atxilotuk fidantzapeko askatasuna lortzen dute: Luix Barinagarrementeria, Olatz Altuna, Jose Ignacio Urruñuela eta Fernando Olalde. Beste bost atxilotuak espetxeratu egiten dituzte. Mikel Zuluagak hedabideen aurrean publikoki aitortzen du bera dela “Piztu” ponentziaren egileetako bat. Hori erakusteko epaileen esku jartzen zela esan zuen.
Quedan en libertad provisional bajo fianza cuatro de los detenidos: Luix Barinagarrementeria, Olatz […]

Urriaren 5eko egunsentian, ostegun batez, Espainiako poliziak Baltasar Garzon epailearen aginduei jarraiki, bederatzi lagun atxilotu zituen beren etxeetan: Patxi Azparren, Luix Barinagarrementeria, Mikel Aznar, Olatz Altuna, Sabino Ormazabal, Jose Ignacio Uruñuela, Iñaki O´Shea, Carlos Trenor eta Fernando Olalde. Euren etxeak eta Fundazioko egoitza miatu zituzten, dokumentazio eta baliabide informatikoak antzeman eta bederatzi lagunak inkomunikatu eta […]

Ekainaren 13ko udal hauteskundeetako kanpainaren barruan Aznarrek Sevilla Plazan eskainitako mitin batean zera ohartarazi zuen: Euskal Herrian ETAren jarduera armatua ordezkatuko zuen desobedientzia zibilaren inguruko plan bat abian jarriko zela, eta maiatzeko topaketak aipatu zituen.
En un mitin celebrado en la Plaza de Sevilla, en el marco de la campaña para las elecciones municipales del 13 […]

Donostiako Egia auzoko kultur etxean gizarte mugimenduen lehen topaketa
ospatu zen. Hirurogeitahamar taldeetako ehun bat ordezkarik parte hartu
zuten. Gizarte mugimenduen egoeraren gainean partehartzaileek eta
Komunikazioa, Desobedientzia Zibila eta Lurralde Antolaketaren inguruko
lan-taldeek egindako diagnosia hizpide hartuta egin zen topaketa.
Joxemi Zumalabek topaketak babestu egin zituen, Herria Mugi! antolatzen
duen plataforma koordinatuz eta sustatuz. ABK-k antolaketa lanetan
parte hartu zuen. Txostenen artean, […]